whether or not

They will consider whether or not he has been guilty of serious professional misconduct.

他们将考虑他是否犯有玩忽职守的重大过失。

Whether or not he realised the fact was neither here nor there.

他是否认识到事实真相无关紧要。

The client can decide whether or not to take the case to court.

当事人能决定是否把该诉讼提交法庭.

When a disturbance is input, one can then observe directly whether or not the disturbance grows.

当输入某一扰动时, 可直接观察到扰动是否增长.

What I want to know is whether or not you have lost faith in me.

我想知道的是你对我是否失去了信心.

It is debatable whether or not antibiotics would make any difference.

抗生素能否起到什么作用还无法定论。

However, momentum is always conserved in a collision, whether or not the collision is elastic.

然而, 不管碰撞是不是弹性的, 在碰撞过程中动量总是守恒的.

Not all women have the choice whether or not to breast-feed their babies.

不是所有的妇女都能选择是否用母乳哺育自己的孩子。

Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.

我们是否按时到达要视天气情况而定.

It was squarely up to me to decide whether or not the procurement of an armistice.

是否赢取停战协定之决定,完全落在我一人身上.

Circa 1979, your program was judged heavily on whether or not it was menu-based.

大约在1979年, 对程序的评价在很大程度上取决于是否提供菜单.

The jury is out on whether or not this is true.

这是否属实仍未得出定论。

Whether or not it then gets the carrot depends on the whim of the mule driver.

那时候它是否吃得到这串萝卜,得看驴夫的高兴.

You examine a patient and then you decide whether or not to operate.

先为病人作检查，然后再决定是否做手术。

Such records have been impressive features of New England literature, whether or not intended for publication.

这类作品, 不论当初是否打算出版,都是新英格兰文学的珍品.